Note de lecture : « Le trône de fer – 5 – L’invincible forteresse » (George R. R. Martin)

Tome 5 français, traînant en longueur, mais offrant un superbe siège de ville et un guide chamoniard de haute volée.

x

Troisième et dernier morceau français du « A Clash of Kings » publié en 1999, ce cinquième tome du découpage français traîne un peu en longueur, même s’il fallait bien que le coup de force des Fer-nés se révèle dans toute son horreur, que Daenerys s’épuise en démarches infructueuses mais spectaculaires, que les jeunes enfants Stark grandissent à vitesse grand V face à leurs infortunes, ou encore que Tyrion puisse toucher du doigt les limites des préparatifs avisés que lui permet son intelligence supérieure…

Il en émerge un siège fort bien mené, riche en « qualité technique » et en rebondissements, une nouvelle « simplification » apparente de la course au trône des Sept Royaumes, ainsi que, dans le climat de plus en plus oppressant de l’ « Au-delà du Mur », un magnifique portrait de ranger / guide chamoniard (Vipre).

Rongeant un peu son frein, supportant les maniérismes de traduction, on attend tout de même la suite avec impatience…

Pour acheter le livre chez Charybde, c’est ici.