Note de lecture : « Le trône de fer – 4 – L’ombre maléfique » (George R. R. Martin)

Tome 4 de l’édition française « au détail », avec apparition spectaculaire de la magie, et digressions apparentes.

x

Dans cette deuxième partie française de « A Clash of Kings », on assiste à une jolie complexification des personnages de Catelyn Stark, et à nouveau de Tyrion Lannister, tandis que nous en apprenons un peu plus, avec Jon Snow, sur ce qui se passe « au nord du Mur », et que la course au trône des Sept Royaumes va connaître en fin de volume une brutale simplification avec l’apparition spectaculaire de… la magie (qui semblait jusqu’ici bien absente de cet univers de fantasy) !

Au-delà de la traduction et de ses afféteries, auxquelles on finit par s’habituer quelque peu, le point faible de ce volume se trouve sans doute dans les tours d’horizon « touristiques » du continent oriental et des îles de Fer, dont la montée en puissance dans l’intrigue sent un peu la recherche gratuite d’embrouillaminis, mais bon… (à moins que ce ne soit l’agacement – tout personnel – que me cause le fait de voir des « Bretons / Celtiques » jouer un vilain rôle sur l’échiquier des forces en présence… !).

En route vers « L’invincible forteresse », donc !

Pour acheter le livre chez Charybde, c’est ici.