-
Suivre
Abonné∙e
Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
Sur les traces de l’expédition Franklin de 1845, le roman étourdissant du grand Nord canadien d’aujourd’hui. x Publié en 1994, et traduit en français chez Actes Sud par Claro en 2006, « Les fusils » est l’une des œuvres les plus emblématiques, et sans doute parmi les plus attachantes, du prodige américain William T. Vollmann. C’est le … Lire la suite
Une partie de chasse, choc politique et esthétique subtilement déguisé en hommage bucolique. x Ce roman de 1986, le troisième de l’auteur suédois, publié pour la première fois en français en 1990 aux Presses de la Renaissance, est un choc politique et esthétique majeur, magnifiquement déguisé en communion bucolique avec la nature, et très subtilement … Lire la suite
La vie d’un interprète indigène malien, son succès et sa chute. Beau, poignant et drôle. x Paru en 1973, ce récit largement inspiré de faits authentiques (l’auteur le présente même avec insistance comme la simple retranscription à peine enjolivée des récits qu’il a recueilli auprès du protagoniste principal, et recoupé auprès d’autres personnes impliquées) est … Lire la suite
Le roman de la parole politique, de l’obsession et de la quête du sens. Une belle réussite. x Publié en septembre 2012 chez Actes Sud, le sixième ouvrage de Mathieu Larnaudie confirme, après le magique « Les effondrés » en 2010, que l’on tient là un « grand » de la littérature contemporaine. Une prémisse certes étonnante mais, apparemment, … Lire la suite
Un aéroport, un balayeur conteur… Un cocktail magique et joliment déroutant. x Publié en 2009, rapidement et joliment traduit en français la même année chez Métailié par François Gaudry, ce premier roman d’Alberto Torres-Blandina devrait réjouir, comme le signalait à l’époque le Magazine Littéraire, les amateurs de Bolaño, de Vila-Matas ou même de Borges. Dans … Lire la suite
Beau conte féministe et fantastique, poème en prose sur le rôle de l’imagination et de la narration. x Publié en 2007, le premier roman de Carole Martinez réussissait le pari un peu fou de construire un ample conte intemporel, en 440 pages nourries de sources puissantes, traité d’une façon bien personnelle en une construction subtile … Lire la suite
Protection des personnalités et paranoïa inquisitrice dans l’Allemagne des années de plomb. x Publié en 1979, traduit en français en 1981 au Seuil par René Daillie, « Protection encombrante » est l’un des derniers grands romans d’Heinrich Böll parus de son vivant, écrit peu de temps avant le déclenchement de la maladie vasculaire qui l’emportera en 1985, … Lire la suite
Captivante et tragique fiction documentaire : pêcheurs de Nouvelle-Angleterre et tempête de 1991. x NOTE DE LECTURE À PARTIR DE LA VERSION ORIGINALE (« THE PERFECT STORM ») Publié en 1997, traduit en français en 2000 chez De Fallois par Jean Bourdier, ce livre de fiction documentaire de Sebastian Junger a été un best-seller mondial et a … Lire la suite
Si le Plume de Michaux était kidnappé par de diaboliques oulipiens, il ressemblerait à M. Le Comte. x Publié en 2010, le cinquième ouvrage (le deuxième chez Quidam) de Philippe Annocque nous invite à suivre quelques instants des singulières pérégrinations d’un possible anti-héros nommé monsieur Le Comte, sur une centaine de pages enlevées. Créature pourtant … Lire la suite
Superbe poésie de la métamorphose sous-marine comme enfer ou comme paradis. x Publié en 2007, traduit en 2010 par Nicole Taubes chez José Corti, le douzième texte de Christoph Ransmayr, que j’avais découvert par son deuxième roman, « Les effrois de la glace et des ténèbres » (1984), superbe récit d’expédition polaire et de rémanence actuelle, est … Lire la suite
Charybde 27 : le Blog 