-
Suivre
Abonné∙e
Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
De source antisémite en résurgence néo-fasciste, une noire enquête policière à Rome en 1997. x Publié en 1997, le septième roman du Sarde Marcello Fois fut son premier traduit en français, en 1999 par Catherine Pitiot, chez Tram’éditions (Serge Quadruppani publiait la même année sa traduction du premier tome de la trilogie Bustianu de l’auteur, … Lire la suite
Nicolas Cavaillès transfigure la vie d’un huguenot contraint à l’exil et à l’aventure. x La vie de François Leguat ne fut pas minuscule, puisqu’il vécut trois vies en quatre-vingt dix-sept ans. Huguenot propriétaire d’un domaine agricole en Bresse né en 1638, il fut à plus de cinquante ans contraint à l’exil, suite à la révocation … Lire la suite
Nightstick Traces : propergols, maccarthysme et occultisme pour une histoire ignorée d’un tournant du XXème siècle. x Publié fin mars 2016 aux éditions Inculte Dernière Marge, ce récit documentaire d’Ewen Chardronnet, saisissant quelques figures humaines résolument hors normes autour de l’aventure du Jet Propulsion Laboratory de Pasadena, invention des moteurs fusées et balbutiements de la … Lire la suite
En 1990, les cruels témoignages des atrocités en Afghanistan et de la corruption de l’URSS finissante – et leur impact sur la société. x x x Publiée en 1990, traduit en français en 1991 par Wladimir Berelowitch (avec le concours pour les rééditions ultérieures de Bernadette du Crest) chez Christian Bourgois, la deuxième grande œuvre … Lire la suite
Fantasy épique et chamanisme pour une incroyable anthropologie politique en action. x RELECTURE Publié en français en 1985 chez J’ai Lu dans une traduction de William Desmond, et seulement l’année suivante aux États-Unis en version originale américaine, « La danse du feu » est la suite de « Kyborash », les deux formant ensemble le mini-cycle d’Ashlu (du nom … Lire la suite
Le rire de désespoir et de résistance des esclaves noirs américains. x Paru en février 2016 aux éditions Anacharsis, ce livre sous-titré «Petite anthologie de l’humour des esclaves noirs américains» rassemble des textes choisis et traduits de l’anglais par Thierry Beauchamp, des récits humoristiques, fables ou contes que se racontaient les esclaves noirs aux États-Unis, … Lire la suite
Dans les yeux de l’amante, l’homme Augustinus avant de devenir Saint Augustin. x Avant de devenir le philosophe et théologien que l’on sait et de laisser à la postérité des écrits tels que ses Mémoires ou La cité de Dieu, Saint Augustin eût jusqu’à la trentaine une existence finalement assez classique pour un jeune homme de sa condition … Lire la suite
Revenir sur les lieux dévastés de l’enfance, et tenter de renouer avec le monde. x Milo est revenu dans le village de son enfance, se soumettant à un bannissement aux visées obscures, sans doute pour fuir un monde trop mauvais et trop séducteur, pour tenter de se relever d’un gouffre dépressif, dans le désert de … Lire la suite
L’inquiétante silhouette d’un ex-catcheur en témoignage des horreurs de la guerre civile salvadorienne. x Sous ce titre improbable se cache un roman coup de poing, témoignage dévastateur des exactions commises lors de la guerre civile au Salvador, à partir de la fin des années 70. Le Viking, ancienne gloire nationale du catch, s’est très tôt … Lire la suite
Une intelligence artificielle pas comme les autres comme guide vers les sources de la Création. x RELECTURE Publié en 1971, traduit en français en 1974 chez Ailleurs & Demain par Guy Abadia, réédité chez Presses Pocket en 1981, et enfin chez Actes Sud en 2014 (avec cette fois une superbe couverture de Santiago Caruso), « Autobiographie … Lire la suite
Charybde 27 : le Blog 