☀︎
archives

William Kotzwinkle

Ce tag est associé à 5 articles

Note de lecture : « Par instants, le sol penche bizarrement » (Nicolas Richard)

Les carnets d’un traducteur éclectique en diable : une ode à l’art étrange du changement de langue, et à la littérature tous azimuts, tout simplement. x « Ah, vous traduisez des livres ? Vous faites comment ? Mot à mot ? » Quand je dis que je suis traducteur, cette question m’est régulièrement posée et chaque fois … Lire la suite

Note de lecture : « La semaine perpétuelle » (Laura Vazquez)

La folle danse langagière des soupapes de sûreté d’un monde qui écrase, réduit et in-signifie, transformant les vies en spectaculaires obsessions de l’instant. x Une tête ne tombe pas, elle ne peut pas tomber. Elle est reliée par un fil qui descend jusqu’en bas de la personne, et si la tête tombe, le reste tombe. … Lire la suite

Note de lecture : « Dude manifesto » (Thierry Théolier)

En une alchimie rusée, transformer un personnage hollywoodien équivoque en incarnation possible, joueuse et joyeuse, d’une voie de vie à découvrir. x Jeffrey Lebowski, le personnage incarné par Jeff Bridges dans « The Big Lebowski » (Joel Coen, 1998) est The Dude pour l’éternité. Décrit dans les notices filmiques comme un célibataire sans emploi, sans ambition, satisfait … Lire la suite

Note de lecture : « La Ritournelle » (Perrine Le Querrec)

Deviner le langage d’une obsession, extraire la beauté d’un dysfonctionnement, saisir la genèse d’un art brut de l’entassement. x Dans la chambre parentale le jour entre de nouveau, c’est une expérience nouvelle à laquelle ni Georgia ni Eugen n’étaient suffisamment préparés. Ils restent dans cette clarté plusieurs jours soudés l’un à l’autre visage tourné vers … Lire la suite

Sourires et éclats de rire littéraires.

Humour du désastre, absurdité joyeuse ou pure jubilation : quelques idées de lecture pour sourire ou rire.   Le rire est le propre de l’homme paraît-il, et pourtant les textes qui font rire sont rares. Pour combattre la mélancolie et accompagner les beaux jours, voici quelques suggestions de lecture susceptibles de déclencher un sourire en … Lire la suite