Glaçante et épique dissolution de liens sociaux dans la pluie et la boue hongroises. x Publié en 1985, traduit en français en 2000 dans la collection Du monde entier de Gallimard par Joëlle Dufeuilly, le premier roman du Hongrois László Krasznahorkai me faisait de l’œil depuis longtemps et avec insistance, tant du fait de l’enthousiasme … Lire la suite
Tendre et cruel, le conte noir de l’amitié entre une adolescente et un éleveur difforme et secret. x x Publié en 2005, traduit en français en 2006 par Bernard Hoepffner dans la collection Feux croisés de Plon, le quatrième roman de l’Anglo-Irlandaise Kitty Fitzgerald aura été celui d’une certaine consécration, recevant plusieurs prix littéraires britanniques … Lire la suite
La vie rurale et fantastique d’un simple d’esprit comme ultime récit américain réparateur. x Publié en 2003, deux ans après le très impressionnant « Une impossibilité », traduit en français en 2007 par Barbara Schmidt chez Actes Sud, le deuxième roman de Laird Hunt tisse une étrange beauté rurale gentiment folle, doucement magique et insidieusement tragique, dans … Lire la suite
Un conte merveilleux et cruel, une rivière orgueilleuse comme force de transformation intime et sociale. x Publié chez Gallimard en août 2015, le troisième roman de Carole Martinez visite à nouveau, comme dans « Du domaine des murmures » (2011) mais environ 200 ans plus tard, les rives de la Loue et les châteaux-forts fictifs – mais … Lire la suite
Ogre boulimique et vicieux, victime pathétique de son corps et de sa famille, ou encore tout autre chose ? Découvrez l’énorme Jérôme Bauche. x Publié en 1978, réédité en 2009 chez Finitude à Bordeaux après avoir été longtemps introuvable, le deuxième roman de Jean-Pierre Martinet (1944-1993) est souvent considéré comme l’œuvre maîtresse de cet authentique … Lire la suite
Être ou non dans la tête du concierge suppléant, angélique et idiot. x Publié en 2012, traduit en français en 2013 par Christophe Lucquin aux éditions du même nom, qu’il anime, le onzième texte de l’Uruguayen Felipe Polleri (et son premier ouvrage traduit en français) a tout pour intriguer, déranger et séduire. En un saisissant … Lire la suite
Une magnifique fable post-apocalyptique et poétique. x Publié en août 2013 dans la collection La Forêt chez Stock, le premier roman de Karin Serres, auteure prolifique de pièces de théâtre, est une bien jolie surprise littéraire. Les incursions de non-spécialistes dans les codages de la science-fiction sont souvent décevantes, et sur le post-apocalyptique agraire, tout … Lire la suite
