Inventer la véritable langue d’une société du viol ordinaire, en un texte extraordinaire. x Publié en août 2012 aux éditions de La Différence, le premier roman de l’Allemand Andréas Becker, vivant en France depuis 1991, fait certainement partie de ce petit ensemble de textes, relativement rares, majeurs, dans lesquels la langue, malaxée sans pitié, avec … Lire la suite
Très réussie deuxième enquête du Conde, dans un décor maintenant bien installé. x Publiée en 1994, et traduite en 2004 chez Métailié par François Gaudry, la deuxième enquête du lieutenant de police cubain Mario Conde enchaîne directement quelques semaines après « Passé parfait », au début de 1989. À nouveau, le passé personnel de l’enquêteur et le … Lire la suite
En Haïti, une femme raconte sa libération intime sous l’apparence de la folie. Puissant. Publié en 2000, le deuxième roman de l’Haïtien Lyonel Trouillot frappe fort. La narration prend place au Cap Haïtien, la capitale régionale du nord d’Haïti, sans doute dans les années 50. La jeune Thérèse prend un cahier d’écolier et un stylo-bille … Lire la suite
Malmener ses personnages pour créer un redoutable prisme social dans un exceptionnel flot d’humour. Paru en 2002, traduit en français en 2003 par Éric Vial chez Lunes d’Encre, le second roman de Tommaso Pincio – avant le récent et magique « Cinacitta » – constituait un tour de force, décrivant « de l’intérieur » le … Lire la suite
