☀︎
archives

Espagne

Ce tag est associé à 20 articles

Note de lecture : « ¡ Sauve qui peut Madrid ! » (Kiko Herrero)

Drôle, poétique ou poignante, l’auberge espagnole des souvenirs de Kiko Herrero. x Dans ce premier livre d’essence autobiographique écrit en français et publié en 2014 aux éditions POL, Kiko Herrero exhume des souvenirs de sa jeunesse espagnole, une enfance et une adolescence madrilène sous Franco puis son entrée dans l’âge adulte et le monde de … Lire la suite

Note de lecture : « Tableau de chasse » (Rafael Chirbes)

Les mains sales d’un chasseur d’argent sous le franquisme, ou l’impact des blessures de la guerre d’Espagne du point de vue d’un vainqueur. x «J’appelle Ramón, mon domestique, et je lui demande de m’aider à sortir, et je m’accroche à lui, qui m’enveloppe dans une serviette de toilette et me parle à voix basse, en … Lire la suite

Note de lecture bis : Le Japon n’existe pas (Alberto Torres-Blandina)

Un balayeur dans un aérogare, merveilleux conteur d’histoires … x Publié en 2009, et traduit par François Gaudry la même année pour les éditions Métailié, «Le Japon n’existe pas» est un compagnon de voyage idéal, pour qu’une attente désœuvrée dans un aéroport semble s’évaporer dans le plaisir de la lecture. Tout passager qui attend son … Lire la suite

Note de lecture : « Anatomie d’un instant » (Javier Cercas)

Décortiquer le moment clé de la transition démocratique en Espagne, en une œuvre littéraire éblouissante. x Le 23 février 1981, alors que les parlementaires espagnols doivent entériner le choix du successeur d’Adolfo Suárez à la présidence du gouvernement, des putschistes font irruption dans le bâtiment du Congrès, emmenés par le lieutenant-colonel Antonio Tejero, sous l’œil … Lire la suite

Note de lecture : « Requiem pour un paysan espagnol & Le gué » (Ramón Sender)

Deux courts récits pour montrer de biais les cruautés et compromissions de la guerre civile espagnole. x À l’intérieur d’une église qui reste obstinément vide, le curé, Mosén Millán, est sur le point, en cette année 1936, de célébrer une messe de requiem pour Paco, fusillé par les phalangistes. Seul, appuyé contre le mur de l’église, il … Lire la suite

Note de lecture : « La chute de Madrid » (Rafael Chirbes)

Récit de l’agonie du franquisme, et portrait d’une Espagne marquée par quarante ans de dictature. x Mon Dieu, que c’est difficile de mourir ! 19 novembre 1975 : tandis que toute l’Espagne attend l’annonce imminente de la mort de Franco, on s’apprête à célébrer le soir même les soixante-quinze ans de José Ricart, un riche … Lire la suite

Lecture BD : « Moi, assassin » (Antonio Altarriba & Keko)

Le crime comme art, en un traitement somptueusement glacial. x Publié en 2014, cinq ans après l’incroyable « L’art de voler », traduit en français la même année par Alexandra Carrasco chez Denoël Graphic, la neuvième bande dessinée scénarisée par l’espagnol Antonio Altarriba, associé cette fois au madrilène Keko au dessin, repose sur des partis pris narratifs … Lire la suite

Lecture BD : « L’art de voler » (Antonio Altarriba & Kim)

Le fol hommage d’un fils à son père, et la traversée de 90 ans d’histoire espagnole, de 1910 à 2000. x RELECTURE Publiée en 2009, traduite en français en 2011 par Alexandra Carrasco chez Denoël Graphic, la sixième bande dessinée du romancier, essayiste et scénariste espagnol Antonio Altarriba, illustrée par son compatriote Kim, fut celle … Lire la suite

Note de lecture : « Sept nuits d’insomnie » (Elsa Osorio)

Douze parcours pour illustrer la mémoire à vif de la dictature argentine et les identités fracturées.   Paru en 2009, et traduit en français par François Gaudry en 2010 pour les éditions Métailié, et maintenant disponible aussi en numérique aux éditions e-fractions, ce troisième livre de la journaliste et écrivaine argentine Elsa Osorio délaissait provisoirement la forme du … Lire la suite

Note de lecture : « Sur le rivage » (Rafael Chirbes)

L’humanité dans les marécages de la crise et d’un passé non résolu. x En cette année 2010, deux ans après le début de la crise économique, l’Espagne a pris des allures de chantier fantôme. Le long de la côte proche de la ville d’Olba, entrepôts abandonnés et chantiers inachevés se succèdent. «Cinq ou six ans … Lire la suite