☀︎
archives

Chili

Ce tag est associé à 10 articles

Note de lecture : « Un marin chilien » (Agnès Mathieu-Daudé)

Creusé dans la tranche d’une carte postale islandaise travaillée au corps, un farceur conte contemporain, au cœur désespérant des préjugés. x Thorvardur avait rencontré beaucoup de Chiliens dans sa carrière, il avait plusieurs fois fait escale à Valparaiso et à Puerto Montt, deux villes que même un type comme lui avait trouvées affreuses, écrasées de … Lire la suite

Note de lecture : « Nocturne du Chili » (Roberto Bolaño)

Confession sans culpabilité d’un prêtre à l’agonie, complice de la junte chilienne, et monologue d’une intensité poétique exceptionnelle. x Exilé au Mexique avec sa famille quand il avait quinze ans, Roberto Bolaño (1953 – 2003) était revenu au Chili en 1973 quelques jours seulement avant le coup d’état. Il avait alors vingt ans et fut … Lire la suite

Note de lecture : « Condor » (Caryl Férey)

Vingt-cinq ans après la fin de la dictature, un roman dantesque pour tester le changement chilien, ou son impossibilité. x Publié en 2016 à la Série Noire de Gallimard, ce nouveau roman de Caryl Férey franchit d’un bond la Cordillère des Andes qui le sépare de « Mapuche » (2012), pour atterrir au Chili, où, de nos … Lire la suite

Note de lecture : « Où vont les vaisseaux maudits ? » (Marie Cosnay)

De la chanson « Angora » de Bashung à un rêve étrange qui modèle une vie. x Publié en 2011 à l’Atelier In8, ce bref texte de Marie Cosnay prend place dans un ensemble de quatre hommages à Alain Bashung, dans lequel, à ses côtés, Eric Pessan (« Croiser les méduses »), Jérôme Lafargue (« Nage entre deux eaux ») et … Lire la suite

Note de lecture : « Tant de chiens » (Boris Quercia)

Intense « furia cilena », comme un chien dans un jeu de quilles corrompues, passant ou non entre les balles. x Écrit en 2015, traduit la même année chez Asphalte par Isabel Siklodi (sa version originale espagnole est à paraître début 2017), le deuxième roman de Boris Quercia met en scène, comme « Les rues de Santiago » précédemment, … Lire la suite

Note de lecture : « Étoile distante » (Roberto Bolaño)

Traque littéraire et désespérée d’un médiocre poète officiel et d’un authentique tueur appointé du régime fasciste chilien. x Publié en 1996, traduit en français en 2002 par Robert Amutio chez Christian Bourgois, le cinquième roman de l’exilé chilien Roberto Bolaño, son premier apparu dans notre langue, constitue à plus d’un titre le pont parfait entre … Lire la suite

Note de lecture bis : « Le roman de Bolaño » (Éric Bonnargent & Gilles Marchand)

Jeux de miroirs, mises en abyme et jubilation totale, que l’on connaisse ou pas l’œuvre de Roberto Bolaño. x Dans son court texte d’introduction à «Étoile distante», Roberto Bolaño confie que cette histoire a été racontée ou rêvée par son ami Arturo B., son double fictionnel, lui se contentant d’en être le script. Miroir et … Lire la suite

Note de lecture : « La guérison » (Roberto Gac)

Dante Alighieri, alive and kicking. Un roman loco et cupamente allegro. x Publié en 2000 à La Différence, ce très étonnant roman du Chilien Roberto Gac – vivant en France depuis 1969, après un séjour new-yorkais à l’issue duquel il abandonna sa spécialité d’origine, la psychiatrie –  est en réalité le quatrième volet d’une pentalogie … Lire la suite

Note de lecture : « L’enfant des colonels » (Fernando Marías)

Le fort roman de la torture scientifique en savoir-faire à affiner et transmettre – qui rate sans doute la grandeur par un traitement paradoxalement plat. x Publié en 2001, traduit en français en 2009 aux éditions Cénomane par Raoul Gomez, le cinquième texte du Basque (de langue castillane) Fernando Marías Amondo est son roman de … Lire la suite

Note de lecture : « Les rues de Santiago » (Boris Quercia)

Arnaques possibles et femmes fatales potentielles sur fond fiévreux de guerre des gangs au Chili. x Publié en 2010, traduit en avril 2014 chez Asphalte par Baptiste Chardon, le premier et seul roman à ce jour de Boris Quercia, surtout connu pour son travail de cinéaste (et tout particulièrement pour son célèbre film « Sexo con … Lire la suite