-
Suivre
Abonné
Vous disposez déjà dʼun compte WordPress ? Connectez-vous maintenant.
Avec force et délicatesse, le parcours d’une enfance et d’une jeunesse marquée par les contraires. x Vaillante et merveilleuse, lisant tout ce qui passait entre ses mains, la petite fille comme une enfant-dictionnaire a collectionné sans relâche les mots-trésors pour pouvoir tout porter et tout dire, plus tard. «Soudain, l’air tout autour me sembla plus … Lire la suite
Une épiphanie à la beauté presque insoutenable, au corps-à-corps avec le sida qui se déployait alors. x x x Le père, de temps à autre, couchait avec le fils. La mère ne voyait pas. Il fallait en finir avec les lois de la besogne, mais ça recommençait toujours. Chaque fois, pourtant, s’annonçait comme la dernière, … Lire la suite
Honnêteté de la poésie, humilité de la traduction, intensité du cœur et de l’esprit comme antidotes possibles à la montée des haines. Indispensables partages. x Un an après « Partages », ce deuxième volume du journal de bord d’André Markowicz, également publié chez Inculte Dernière Marge (en septembre 2016, donc), poursuit et enrichit encore ce curieux pari … Lire la suite
La chronique humble et puissante de l’hiver solitaire d’un étudiant dans l’Idaho sauvage. x x x Publié en 1993, traduit en français en 2006 par Denis Lagae-Devoldère chez Gallmeister, le premier texte de l’Américain Pete Fromm, sous son air pleinement modeste et néanmoins résonant d’aventure, est sans doute l’un de ces récits authentiquement marquants que … Lire la suite
Les Terres Australes Françaises comme jamais on ne les imagine. x x Publiée en 2011 chez Futuropolis, un an avant son « Un printemps à Tchernobyl », cette « bande dessinée d’Emmanuel Lepage, récit imagé d’un voyage » aux Terres Australes et Antarctiques Françaises (TAAF – l’auteur note très vite à quel point les habitués de l’endroit sont friands … Lire la suite
Le chamois, le chasseur, la montagne : une poésie âpre et lumineuse. x x Publié en 2009, traduit en français en 2011 par Danièle Valin chez Gallimard, ce très court roman, associé à la nouvelle « Visite à un arbre », propose un biais poétique puissant pour communiquer un amour peu commun de la montagne et de … Lire la suite
Le désir adultère assumé, sublimé, porté en beauté et en poésie. x Publié en 2010 aux éditions du Chemin de Fer, avec de somptueuses et troublantes illustrations de Frédéric Poincelet, ce texte de Carole Zalberg , écrit avant ses magnifiques « À défaut d’Amérique » (2012) et « Feu pour feu » (2014), propose une ode flamboyante au désir … Lire la suite
Peinture amoureuse de Venise en hiver. x Publié en 1992, ce long poème en prose forme une peinture amoureuse, parfois érotique, de Venise, sirène sinueuse aux odeurs d’algues glacées, depuis la première arrivée de Joseph Brodsky en gare de Venise lors d’une nuit froide de décembre, juste après son expulsion d’Union Soviétique en 1972, inaugurant … Lire la suite
Onze belles nouvelles, très dures et très tendres, de Los Angeles et de la chute, du sursaut vital et de la poésie. x Publié en 1990, le premier recueil de nouvelles de Kate Braverman, dont j’ai tant aimé le curieux roman « Lithium pour Médée » (1979), était inédit en français. Augmenté de deux nouvelles (« Nuit païenne » … Lire la suite
La violence de Tsvétaïéva dans toute sa splendeur. x Recueil recomposé en français en 1986-87 chez Poésie Gallimard, à partir de poèmes écrits entre 1910 et 1939, qui nous offre un bel échantillonnage des vers de la poétesse russe, incarnation s’il en est de la rébellion tous azimuts et de l’ « inadaptation sociale », avec en … Lire la suite
Charybde 27 : le Blog 