☀︎
archives

Archive de

Note de lecture : « Léviathan » (Arno Schmidt)

Les trois novellas fondatrices de l’œuvre d’Arno Schmidt. x Publié en 1949, traduit en français en 1991 chez Christian Bourgois, le premier opus d’Arno Schmidt regroupait trois novellas : « Gadir ou Connais-toi toi-même », traduite par Dominique Dubuy et Pierre Pachet, « Léviathan ou Le meilleur des mondes », traduite par Jean-Claude Hémery, et « Enthymésis ou C.J.V.H. », traduite … Lire la suite

Note de lecture : « Vilnius Poker » (Ričardas Gavelis)

Un exceptionnel roman-univers pour tenter de se battre contre la tentation de l’Oubli. x Publié en 1989, à paraître en français le 6 mars 2015 chez Monsieur Toussaint Louverture dans une traduction de Margarita Le Borgne, le premier roman du Lituanien Ričardas Gavelis (1950-2002), écrit après trois recueils de nouvelles, compte incontestablement parmi ces œuvres … Lire la suite

Note de lecture : « Le testament du Magicien Ténor » (César Aira)

Le legs d’un tour de magie suisse à un bouddha népalais comme métaphore déjantée d’une certaine mondialisation. x Publié en 2013, traduit en français en 2014 chez Christian Bourgois par Marta Martínez Valls, le soixante-douzième (eh oui !) texte publié de l’Argentin César Aira est un nouveau court roman (140 pages), emblématique de son art … Lire la suite

Note de lecture : « Le tunnel » (William H. Gass)

Tordre l’écriture à outrance pour montrer comment se justifie l’impensable, et en faire un chef d’œuvre. x RELECTURE (EN FRANÇAIS, APRÈS UNE PREMIÈRE LECTURE EN VERSION ORIGINALE AMÉRICAINE) Publié en 1995, traduit en français en 2007 par Claro dans la collection Lot 49 du Cherche-Midi (quasiment créée pour accueillir ce texte), le deuxième roman de … Lire la suite

Note de lecture : « À la table de Yasmina » (Maruzza Loria & Serge Quadruppani)

7 histoires et 50 recettes de cuisine pour célébrer avec charme et passion la rencontre des civilisations, dans la Sicile musulmane de la conquête normande. x Publiée en 2003 chez Agnès Viénot Editions, rééditée en 2009 chez Métailié, cette collaboration entre la Sicilienne vivant en France Maruzza Loria et le romancier Serge Quadruppani, Sicilien d’adoption … Lire la suite

Note de lecture : « Le meilleur » (Bernard Malamud)

Sous le signe du Graal, le rêve idyllique de l’ascension par le sport, sa réalité, sa noirceur fallacieuse, dès 1952. x Publié en 1952, resté inédit cinquante-trois ans en français et enfin traduit en 2015 par Josée Kamoun chez Rivages (dont il faut saluer le formidable travail de réédition en cours autour de cet auteur), … Lire la suite

Note de lecture : « Leçons du monde fluctuant » (Jérôme Noirez)

Une farce macabre, poétique et réjouissante pour explorer de possibles sources de l’imaginaire de Lewis Carroll. x Publié en 2007 dans la collection Lunes d’Encre de Denoël, et succédant à la flamboyante trilogie « Féérie pour les ténèbres » achevée l’année précédente, le deuxième roman indépendant de Jérôme Noirez confirmait s’il en était besoin un talent plutôt … Lire la suite

Note de lecture : « Marseille Noir » (Collectif & Cédric Fabre)

Quatorze facettes noires et belles d’une des plus fictionnelles villes du monde, avec l’auto-dérision de rigueur. x Publié en 2014, quasi simultanément en français chez Asphalte et en anglais chez Akashic Books, ce nouvel opus dans la série des « Villes Noires » (j’ai par exemple un souvenir ému du « Haïti noir » dans la même collection) conduite … Lire la suite

Note de lecture : « Terminus Belz » (Emmanuel Grand)

Entre filières mafieuses est-européennes et mythes ancestraux des pêcheurs bretons, un étonnant polar. x Publié début 2014 chez Liana Levi, le premier roman d’Emmanuel Grand réussit à joliment associer les éléments fort contemporains de l’immigration clandestine, du crime organisé et de la traite des êtres humains avec ceux, ancestraux, intemporels et largement rêvés, d’une Bretagne … Lire la suite

Note de lecture : La moitié du fourbi – 1 : « Écrire petit » (Revue)

Sous le signe du « petit », richesse et subtilité sont au rendez-vous de ce n°1 d’une nouvelle revue. x Publié en février 2015, le n°1 de cette revue de « littérature & appels d’air » est résolument passionnant et élégant. Thème central de ce premier numéro, « écrire petit » n’était pas dépourvu de risque, tant le minimalisme revendiqué ou … Lire la suite