Note de lecture : « Pendant la boule bleue » (Manuela Draeger)

Incursions faussement enfantines dans l’univers de Manuela Draeger / Antoine Volodine.

x

Publié en 2002, « Pendant la boule bleue », bref récit de Manuela Draeger, est l’un des premiers d’une série très étonnante menée à l’École des Loisirs, qui se poursuit avec plus d’une dizaine de titres à ce jour.

On trouvera dans ces cinquante pages, en un déroulé qui prend en effet, un instant, l’apparence d’une littérature « pour enfants », le charme poétique et les incartades carrolliennes, la mise en scène charmeuse d’une décrépitude assumée et les personnages rêvant au milieu du chaos, dont cette incarnation particulière d’Antoine Volodine nous a déjà régalés dans sa littérature « pour adultes ». On assiste ainsi à l’installation du personnage de Bobby Potemkine, chargé des enquêtes sur les « choses bizarres », de son chien Djinn et de son amie Lili Niagara, et on aura le plaisir de découvrir ce que sont (ou peuvent être) un orchestre de mouches, un nanoctiluphe, une trompe-de-mou, tromboliner, bombiller ou clappiller, des chauves-soubises ou des crabes laineux…

Un voyage extraordinaire qui me fut recommandé l’an dernier par Jacques Mucchielli, et qui tient toutes ses promesses.

« L’homme qui a inventé le feu était une femme, en fait. Il a inventé le feu et il l’a domestiqué. C’était une femme nommée Lili, de la tribu des Soutchanes. Autrement dit, une femme nommée Lili Soutchane. Brune, avec un foulard rouge autour du cou et rien d’autre. Elle a inventé le feu, elle l’a domestiqué, elle en a produit une belle quantité, de quoi remplir une charrette, et elle est allée au marché pour le vendre, ce feu. »

Ajout 2014 : Et la toute récente joie de découvrir que ce livre avait été traduit en américain par Brian Evenson , dont la singulière correspondance stylistique avec Volodine m’avait justement frappé dans « La langue d’Altmann », récemment publié en français !

Pour acheter le livre chez Charybde, c’est ici.

x