☀︎
Notes de lecture 2012

Note de lecture : « L’odeur de la nuit » – Montalbano 8 (Andrea Camilleri)

Huitième enquête de Montalbano, sur la disparition d’un Madoff sicilien ayant ruiné quelques dizaines d’épargnants un peu trop avides.

l'odeur de la nuit 2

Publiée en 2001, la huitième enquête de Montalbano n’a curieusement (semble-t-il) pas été reprise en poche en français (je cherche toujours une explication !).

Toujours est-il que cette disparition d’un Madoff sicilien au petit pied, opérateur d’une spectaculaire pyramide de Ponzi au détriment d’une bonne part des épargnants (un peu trop avides ?) de Montelusa et de Vigata, est particulièrement savoureuse.

Andrea Camilleri y confronte aussi son héros, plus encore qu’à l’accoutumée, à des tentations culinaires hors du commun, tandis que la relation avec Livia semble stagner, et que Mimi Augiello hésite à l’extrême-bord du mariage…

xxx

l'odore della notte

Le traducteur Serge Quadruppani semble aussi dans ce roman avoir expérimenté des variantes dialectales, en recourant davantage qu’à l’accoutumée à quelques sympathiques expressions provençales (j’ai ainsi beaucoup apprécié de retrouver l’ « engatse » au détour d’une phrase !).

Néanmoins, je ne résiste pas à l’envie de citer Cattarella dans le texte d’origine : « Tilifonò il signori e Quistori di pirsona pirsonalmenti e mi spiò di vossia. Io ci arrisposi che vossia era momintaniamente assente e che appena che fosse stato d’arritorno ci l’avrebbi detto a lei che lui ci voliva parlari a lei. Ma lui, cioeni il signori e Quistori, mi spiò se c’era un superiori ingrato. » À lire sans reprendre son souffle une seule fois, bien entendu.

l'odore film

À propos de charybde2

Un lecteur, un libraire, entre autres.

Discussion

Une réflexion sur “Note de lecture : « L’odeur de la nuit » – Montalbano 8 (Andrea Camilleri)

  1. Les couvertures italiennes de la série sont vraiment très chouettes, c’est une belle initiative de les mettre !

    Publié par Florence | 21 février 2014, 21:40

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :