☀︎
Notes de lecture 2011

Note de lecture : « Cahier du nomade » (Tomás Segovia)

Fausse poésie de l’exil au service d’une vraie profondeur d’évocation.

cahier du nomade

Bien que Mexicain né en Espagne et exilé au Mexique après la guerre d’Espagne, le poète Tomás Segovia (1927-2011) s’est toujours refusé à se laisser enfermer dans la « littérature de l’exil ».

Avec tous les risques attachés à de la traduction de poésie, ce recueil de textes échelonnés entre 1946 et 1997 montre brillamment que son art ne se laisse en effet pas assigner ou localiser aussi simplement.

J’ai beaucoup aimé.

« Plongés dans un fond de gratitude charnelle
ils déchiffrent aveuglément le langage émouvant de la violence
Et ils remportent finalement la rencontre, surpris de se voir véritables, et de ne pouvoir rien contre leur propre tendresse apitoyée. »

« Le meilleur de moi-même
c’est ce qui comprend l’éloquence si pure
de ton corps, de ton poids, ta chaleur, ta douceur,
Parce que tu es la vérité de ma force la plus profonde,
ma force recueillie, dépouillée,
dialoguant dans sa douceur aveugle
avec l’aveugle douceur des choses. »

tomas segovia 2

« La nuit émoussée tournait déjà à l’aurore.
Sa violence spectrale se crispait, rendant
tout étrange et difficile. »

« Des chiens disséminés se répondent
par des aboiements fatals, où renaissent
et prospèrent
de vieilles inquiétudes que nous croyions étouffées. »

« Et courbé je remonte le col de ma veste
Si à cet instant je me réveillais
Il me faudrait savoir si l’espérance est morte
Et depuis quand
Depuis quand je suis resté
À manger le vide empoisonné
Dans le pain que je croyais être une bouchée de vie. »

Pour acheter le recueil chez Charybde, où il y a aussi de la poésie, c’est ici.

Tomas-Segovia-poeta-espanol-1231803

À propos de Hugues

Un lecteur, un libraire, entre autres.

Discussion

Rétroliens/Pings

  1. Pingback: Note de lecture : « Gadjo-Migrandt  (Patrick Beurard-Valdoye) | «Charybde 27 : le Blog - 28 novembre 2020

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

%d blogueurs aiment cette page :